100% PURE VIE...

I Was feeling awful

Je me sentais vraiment mal

And I had too much to drink

Et j'avais trop à boire

And I could only get a bit better

Et je ne pouvais aller un peu mieux

If I just knew what to think

Qu'en sachant à quoi penser

I wanted to caress you

Je voulais te caresser

And to hold you in my arms

Et te prendre dans mes bras

I wanted you to touch me

Je voulais que tu me touches

While you strangle me with charms

Tandis que tu m'étranglais de tes charmes

Raise your glass for love

Levez votre verre à l'amour,

For Julian

A Julian

I took you to my bedroom

Je t'ai emmené dans ma chambre

With just one thing to do

Avec une seule chose à faire

And only seconds later

Et seulement quelques secondes plus tard

You were me and I was you

Tu étais moi, et j'étais toi

And in silence there together

Et là, en silence, ensemble,

With the moonlight on that vine

Avec le clair de lune sur ce vin,

My mother woke me up

Ma mère m'a réveillée

And asked me whether I was fine

Et m'a demandée si j'allais bien

This one goes out to you

Celle-ci est pour toi

My Julian

Mon Julian

You were too beautiful to look at

Tu étais trop beau à regarder

And to talk with far too kind

Et quelqu'un de trop gentil avec qui discuter

So all that's left is a picture of you

Ainsi tout ce qui reste c'est une photo de toi,

Scratched, inside my mind

Éraflée, dans mon esprit

Raise your glass for love

Levez votre verre à l'amour,

For Julian

A Julian

My Julian

Mon Julian

I woke up between dawn and night

Je me suis réveillé au lever du jour

Thought I heard the voice of Mommy

Je pensai avoir entendu la voix de Maman

Sounds as if my parents had a fight

On aurait dit que mes parents se battaient

So I woke up my brother lying next to me

Alors j'ai réveillé mon frère allongé à coté de moi.

I wonder why she's making all that noise

Je me demande pourquoi elle fait autant de bruit

Better go and check it out

Il vaut mieux aller vérifier ce qui se passe

So trying not to breathe only the sound of little feet

En essayant de ne pas faire de bruit en respirant, juste le son de nos petits pieds

We were about to discover what that noise was all about

Nous étions ur le point de découvrir d'où provenait tout ce bruit

And as we opened up the door

Et alors que nous ouvrames la porte,

We saw them lying on the kitchen floor

Nous les vimes allongés sur le sol de la cuisine

We were grateful for they both did their best

Nous étions reconnaissants qu'ils aient fait de leur mieux

But we said, hey, there must be an easier way to make breakfast

Mais on leur a dit, Hé, il doit y avoir des façons plus simples de faire le petit déj !

They both got up real fast

Ils se sont relevés très vite,

As if they were caught (or something)

Comme s'ils étaient pris au piège (ou quelque chose dans le genre)

And then we understood at last

Et enfin nous avons compris

It was a surprise breakfast they were planning

Qu'ils nous préparaient un petit déj surprise.

Mommy stumbled, later kids you'll understand

Maman bégaya plus tard vous comprendrez les enfants

While Daddy was busy putting on his pants

Pendant que papa était occupé à remettre son pantalon

We said we already do, don't worry about the rest

Nous répondimes On le sait déjà, ne vous inquiétez pas pour ça

So then for our guest we made coffee boiled eggs

Puis nous avons préparé des oeufs à la coque et du café pour nos invités

We made them breakfast

Nous leur avons préparé le petit dèj'